- Oggetto:
- Oggetto:
Storia e tecniche di esecuzione III: Materiale librario e archivistico; manufatti cartacei e pergamenacei; materiale fotografico, cinematografico e digitale
- Oggetto:
History and Execution Techniques III: Books and Archive Material. Paper and Parchment ArtefactsS. PHOTOGRAPHIC, FILM AND DIGITAL MATERIAL
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- STS0125
- Docenti
- Sandra Maria Petrillo (Titolare del corso)
Sara Mazzarino (Tutor) - Corso di studi
- [f090-c512] laurea a ciclo unico in conservazione e restauro dei beni culturali (abilitante ai sensi del d.lgs n.42/2004) - a venaria
- Anno
- 3° anno
- Periodo didattico
- Annuale
- Tipologia
- Altre attività
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD dell'attività didattica
- NN/00 - nessun settore scientifico
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
- Aver frequentato i corrispondenti insegnamenti di Storia e Tecniche di Esecuzione PFP5 (anni 1 e 2)
INCOMING REQUIREMENTS (ENGLISH)
Attendance of the previous courses (1st and 2nd year)
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
BENI FOTOGRAFICI - PROCEDIMENTI POSITIVI: Lo studente acquisirà conoscenza dei procedimenti fotografici positivi, e autonomia nell'individuazione dei fenomeni di deterioramento endogeni ed esogeni. Acquisite queste competenze, conseguirà abilità tecniche nelle diverse metodologie di restauro, conoscerà la strumentazione di laboratorio necessaria e i materiali impiegabili. Avrà, quindi, modo di confrontarsi con manufatti fotografici differenti ed affrontare operazioni molteplici sotto la guida del docente in maniera tale da essere progressivamente in grado di progettare e gestire autonomamente e correttamente un intervento di conservazione e restauro e la documentazione relativa (progetto di restauro, scheda di restauro, relazione di restauro, mappatura delle tecniche e dei degradi).
BENI FOTOGRAFICI - PROCEDIMENTI POSITIVI NON ARGENTICI, UNICI, NEGATIVI - Lo/a studente/ssa acquisirà conoscenza dei procedimenti fotografici non argentici, unici e negativi, e autonomia nell'individuazione dei fenomeni di deterioramento endogeni ed esogeni. Acquisite queste competenze, conseguirà abilità tecniche nelle diverse metodologie di restauro esaminando tematiche più complesse per completare la formazione pratica. Inoltre, opererà su esemplari più deteriorati. Avrà, quindi, modo di confrontarsi con manufatti fotografici differenti e di affrontare operazioni molteplici sotto la guida del docente in maniera tale da essere progressivamente in grado di progettare e gestire autonomamente e correttamente un intervento di conservazione e restauro e la documentazione relativa (progetto di restauro, scheda di restauro, relazione di restauro, mappatura delle tecniche e dei degradi).
Il cantiere estivo verte sul restauro e conservazione di materiale librario e manufatti pergamenacei (restauro e conservazione di beni librari: libro manoscritto, pergamena, restauro a libro integro).
PHOTOGRAPHIC MATERIAL - POSITIVE PROCESSES Students will acquire knowledge on restoration of photographic materials, and autonomy in identification of phenomena of deterioration. Students will achieve skills in different restoration methodologies and they will know laboratory equipments and materials that they can use. Therefore, under the guide of the professor, they will have the opportunity to confront different materials and face multiple operations. In this way, they will be progressively able to manage independently and correctly conservation and restoration interventions and relative documentation (restoration project, condition report, restoration report, deteriorations and techniques mapping).
PHOTOGRAPHIC MATERIAL - NON-SILVER POSITIVE PRINTS, UNICUM AND PHOTOGRAPHIC NEGATIVES - Students will acquire knowledge on restoration of non-silver positive prints, unicum and photographic negatives, and autonomy in identification of deteriorations phenomena. Students will achieve skills in different restoration methodologies and they will know more complex issues. Therefore, under the guide of the professor, they will have the opportunity to face multiple operations. In this way, they will be progressively able to manage independently and correctly conservation and restoration interventions and relative documentation (restoration project, condition report, restoration report, deteriorations and techniques mapping).
During summer internship, students will operate restoration and conservation of Books and Parchment (restoration and conservetion of Books: Manuscripts, Parchment, Book restoration without disassembling).
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Competenze riguardanti la conservazione ed il restauro dei materiali e fotografici
acquisite dagli/lle studenti/esse :
- apprendimento delle principali tecniche di manifattura: identificazione della
struttura e dei materiali costitutivi;
- apprendimento dei fenomeni di deterioramento interni ed esterni e valutazione dei
parametri conservativi ambientali da adottare per una conservazione a lungo
termine;
- sviluppo di competenze relative all’anamnesi e diagnosi dei fenomeni degradativi
finalizzate anche all’individuazione della loro entità;
- autonomia nella produzione di elaborati grafici, fotografici e di documentazione
degli interventi;
- conoscenza di materiali e prodotti utilizzati durante il percorso formativo;
apprendimento di metodologie d’intervento ed esecuzione di pratiche di restauro; esecuzione di sistemi di archiviazione e conservazione.
Students will acquire the techniques for identifying the various photographic processes studied, as well as the specific forms of their physical, chemical and biological deterioration, by studying the reference collection which will be provided by the teacher.
Laboratory activities – consisting of interventions carried out on the original materials that are made available – will focus on:
- identifying, assessing, and mapping deterioration;
- preliminary scientific investigations;
- planning and implementing conservation treatments;
- intervention priorities;
- solutions for mounting of photographs and archival storage of the items and/or collections under examination.- Oggetto:
Modalità di insegnamento
300 ore di attività pratico-laboratoriali
300 hours of practical-laboratory activities
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
La valutazione finale in trentesimi, si baserà sulla qualità dei restauri svolti durante l’insegnamento, sull’attitudine dimostrata dallo/a studente/ssa durante il corso ed in relazione ai criteri della scheda fornita dalla struttura didattica speciale SUSCOR da produrre per ogni studente/ssa a fine insegnamento, e sull’elaborazione di una relazione di restauro con i relativi rilievi grafici del lavoro svolto.
Il voto finale in trentesimi sarà determinato da: prova in itinere 6 punti - prova finale 8 punti - capacità tecnica (precisione/manualità, pulizia postazione e strumenti, raggiungimento obiettivi, capacità di lavorare in gruppo) 8 punti - comprensione problemi/spirito critico 6 punti / presenza-puntualità 2 punti
The final evaluation in thirtieths will be based on the quality of the restorations carried out during the course, on the aptitude demonstrated by the student during the course, and in relation to the criteria of the form provided by the SUSCOR special teaching structure to be produced for each student at the end of the course, and on the writing of a conservation report with the relative deterioration mapping on the treated work of art.
The final grade in thirtieths will be determined by: in progress test 6 points - final test 8 points - technical ability (precision/manual skills, cleanliness of workstation and tools, achievement of objectives, ability to work in a team) 8 points - understanding of problems/critical thinking 6 points / presence/ punctuality 2 points
- Oggetto:
Programma
PARTE 1 - Restauro di procedimenti fotografici positivi
I principali procedimenti fotografici storici, stampe su carta all'albumina, aristotipi e stampe su carta alla gelatina AgBr: struttura, fenomenologia di deterioramento, identificazione;
Progettazione dell'intervento e scheda di restauro di fotografia storica;
Indagini preliminari;
Esercitazioni su positivi fotografici: pulitura a secco e a solvente, consolidamento di pieghe e risarcimento di strappi e piccole lacune, integrazione cromatica, umidificazione e spianamento.
Identificazione dei deterioramenti di origine biologica (muffe e batteri), interventi di pulitura di degradi microbiologici;modalità di conservazione: esecuzione di sistemi di archiviazione e conservazione.
Gli interventi saranno scelti e calibrati sulla base del materiale originale disponibile
Parte 2 - Restauro e conservazione beni fotografici: procedimenti positivi non argentici, procedimenti unici e procedimenti negativi
Il corso offre un’introduzione alla conoscenza della storia e delle specifiche tecniche di manifattura, nonché delle metodologie d’identificazione dei materiali fotografici più antichi, quali i dagherrotipi di fattura europea ed anglo-americana, e delle diverse tipologie dei negativi fotografici ottocenteschi, fino a comprendere i materiali più moderni, su pellicola.
Per quanto riguarda i positivi su carta, saranno presentati i principali procedimenti fotografici storici, definiti “non-argentici”, introdotti dopo il 1855. In particolare, verrà trattata la classe dei procedimenti di stampa fotografica basati sulla fotosensibilità dei sali di ferro (platinotipia, kallitipia e cianotipia) e dei sali di cromo (stampa al carbone, stampa alla gomma bicromata ed i procedimenti agli inchiostri grassi), insieme alle loro varianti più comuni.
Gli/le studenti/esse avranno l’opportunità di acquisire le tecniche per il riconoscimento dei diversi procedimenti fotografici studiati e delle loro specifiche forme di deterioramento di tipo fisico, chimico e biologico, attraverso l’esame della collezione didattica messa a disposizione dal docente.
L’attività laboratoriale - svolta sulla base del materiale originale disponibile - si incentrerà sui seguenti punti:
- l'identificazione delle problematiche di deterioramento e loro mappatura;
- le indagini preliminari;
- l’individuazione delle priorità d’intervento;
- la progettazione e realizzazione degli interventi;
- le soluzioni per il montaggio e la corretta archiviazione degli oggetti e/o collezioni trattate.
Restauro e conservazione dei positivi unici: pulitura dei vari elementi della custodia (costituita da astuccio o cornice oppure semplice passe-partout in cartoncino), consolidamento delle parti danneggiate; minimo intervento; casi di smontaggio della lastra e quindi realizzazione di un nuovo montaggio di conservazione nel totale rispetto dell’aspetto originale dell’oggetto, messa in sicurezza in una custodia di protezione.
Restauro e conservazione dei negativi: pulitura a secco e a solvente dei supporti e dello strato immagine; messa in sicurezza dei negativi su lastra di verro rotti; tecniche di archiviazione per collezioni di negativi su diversi supporti (carta, vetro e pellicola).
Restauro e conservazione dei positivi non argentici: pulitura a secco, a solvente, con l’ausilio di gel fisici e chimici; consolidamento di pieghe e risarcimento di strappi e lacune, trattamenti di umidificazione controllata e spianatura di deformazioni, principali tecniche di smontaggio, di foderatura, materiali e tecniche per l’integrazione cromatica sullo strato immagine e/o supporto primario o secondario, metodi di montaggio per archiviazione ed esposizione.
PART 1 - Restoration of positive photographic processes
Main historical photographic processes, albumen prints, aristotypes, silver gelatin prints: structure, deterioration phenomenology, identification;
Restoration project;
Preliminary investigations;
Exercises on photographic positives: dry and solvent cleaning, consolidation of support and image layer, chromatic integration of image layer, humidification.
Identification of biological deterioration (mold and bacteria), cleaning of microbiological deterioration;
Conservation mounting and storage systems.
Interventions will be chosen and calibrated on the basis of original materials available.
PART 2 - Conservation and preservation of photographs: cased materials, negatives and non-silver printing processes
The course is an introduction to the history and manufacturing techniques of photographic materials as well as the methods that permit their identification. These include European and Anglo-American daguerreotypes and the various different types of nineteenth-century photographic negatives, as well as the more modern photographic films that followed them. Also the main photographic printing processes introduced after 1855, commonly defined as "non-silver processes", will be examined. These include the procedures based on the photosensitivity of iron salts (the platinotype, kallitype and cyanotype), as well as those using chromium salts (carbon, gum dichromate and greasy ink printing processes), and their most common variants.
Students will acquire the techniques for identifying the various photographic processes studied, as well as the specific forms of their physical, chemical and biological deterioration, by studying the reference collection which will be provided by the teacher.
Laboratory activities – consisting of interventions carried out on the original materials that are made available – will focus on:
- identifying, assessing and mappingdeterioration;
- preliminary scientific investigations;
- planning and implementingintervention priorities;
- conservation treatments;
- solutions for mounting of photographs and archival storage of theitems and/or collections under examination.
Conservation and preservation of cased materials: cleaning of the various elements of the protective container (consisting of a case or frame or a simple cardboard passe-partout), consolidation of damaged elements, removing a plate from its housing, and making a new conservation housing which maintains as much as possible the original appearance of the item, which is then preserved in a secondary protective housing.
Conservation and preservation of negatives: dry and solvent-based cleaning of the substrates and the image layer when possible; securing of broken glass plate negatives; archiving and storage techniques for collections of negatives on several different supports (paper, glass and plastic).
Conservation and preservation of non-silver photographic prints: dry and solvent-based cleaning; use of gels in conservation; repairing tears and losses; loss compensation; controlled humidification treatments and flattening methods; lining techniques; unmounting methods, methods and materials for inpainting on the image layer and/or primary or secondary support, mounting prints for archiving and display.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Ulteriori riferimenti bibliografici saranno indicati durante lo svolgimento delle lezioni
Further bibliographical references will be indicated during lessons
Parte 1 -; Restauro materiali fotografici, Procedimenti positivi - Restoration of photographic materials, Positive processes
J. M. Reilly, Care and Identification of 19th Century Photographics prints, Eastman Kodak, Rochester, NY, 1986
L. Scaramella, Fotografia, storia e riconoscimento dei procedimenti fotografici, Edizioni De Luca, Roma, 1999
S. Berselli, L. Gasparini, L'archivio fotografico. Manuale per la conservazione e la gestione della fotografia antica e moderna, Zanichelli, Bologna, 2000
B. Lavedrine, J.-P. Gandolfo, S. Monod, Les collections photographiques. Guide de conservation préventive, Paris, 2000
I. Zannier, D. Tartaglia, La fotografia in archivio, Sansoni, Milano, 2000
M.F. Valverde, Photographic negatives. Nature and evolution of processes, Rochester, 2004
B. Lavedrine, A Guide to Preventive Conservation of Photograph Collections, J. Paul Getty Museum Pubns, 2006
B. Lavedrine, J.-P. Gandolfo, S. Monod, (re)Connaître et conserver les photographies anciennes, éditions du CTHS, Parigi, 2007
Le vocabulaire technique de la photographie, sous la direction de A. Cartier-Bresson, Paris 2008
B. Lavedrine, Photographs of the past: Process and preservation, Getty Conservation Institute, Los Angeles, 2009
I. Zannier, Storia e tecnica della fotografica, Hoepli, 2009
G. Weaver, A guide to fiber-base gelatin silver print condition and deterioration, April 2008, http://www.arp-geh.org/FileUpload_ demo/Weaver_Guide_to_Gelatin_Silver_v1.pdf (8 febbr. 2010)
G. Baldwin, M. Jürgens, Looking at photographs. A guide to technical terms, Los Angeles 2009.
L. Residori, Fotografie, materiali fotografici, processi e tecniche, degradazione, analisi e diagnosi, Collana I Talenti, Il Prato, Padova, 2009
B. Cattaeno (a cura di), Il restauro della fotografia, Materiali fotografici e Cinematografici, analogici e digitali, eBook, Nardini, 2013
D. Matè, M. C. Sclocchi (a cura di), Fotografie, finitura e montaggio, Nardini Editore, Firenze, 2013
M. Adamo, D. Matè, P. Trematerra (a cura di), Sulle fotografie danneggiate. Gestione degli organismi infestanti, ENEA, 2015
M. Adamo, D. Mate’, L. Rossi (a cura di), Fotografie, orientamenti sulla conservazione, Nardini Editore, Firenze, 2016PARTE 2 -;BENI FOTOGRAFICI PROCEDIMENTI NEGATIVI - Conservation and preservation of photographs
Testi generali / General bibliography:
Cartier Bresson, Anne (a cura di) Le vocabulaire technique de la photographie, Paris, Paris Musées, 2008
Hess Norris, Debra e Gutierrez, Jennifer Jae (a cura di), Issues in the Conservation of Photographs, Readings in Conservation. Los Angeles, The Getty Conservation Institute, 2010.
Mc Cabe, Costance, (a cura di) Coatings on photographs. Materials, techniques, and conservation, Washington, AIC Photographic Materials Group, 2005
Hendriks, Klaus B; Thurgood, Brian; Iraci Joe; Lesser, Brian; Greg Hill, Fundamentals of Photograph Conservation: A Study Guide. Toronto, Lugus, 1991
Lavédrine, Bertrand; Monod, Sibylle; Gandolfo, Jean-Paul; A Guide to the Preventive Conservation of Photograph Collections. Los Angeles, Getty Conservation Institute, 2003
Lavédrine, Bertrand; Gandolfo, Jean-Paul; McElhone, John; Monod, Sibylle, Photographs of the Past: Process and Preservation. Los Angeles, Getty Conservation Institute, 2009.
Nadeau, Luis, Encyclopedia of Printing, Photographic, and Photomechanical Processes: A Comprehensive Reference to Reproduction Technologies, Containing Invaluable Information on Over 1500 Processes. Fredericton, New Brunswick, Canada, Atelier Luis Nadeau, 1994
Per esercitarsi sul riconoscimento dei vari procedimenti fotografici:
Dagherrotipi ed altri positivi unici / Daguerreotypes and other unique positives
Robinson, Michael A., The Techniques and Material Aesthetics of the Daguerreotype, tesi di dottorato, Photographic History Research Centre De Montfort University Leicester, 2017. PDF disponibile online https://static1.squarespace.com/static/5a63a84d692ebe91943f2e97/t/5a8fa39f24a6946e9ec332e6/1519362988756/Robinson_Dissertation_TMAD_sm.pdf
“Divine Perfection: The Daguerreotype in Europe and America” in The Metropolitan Museum of Art Bulletin, Published by The Metropolitan Museum of Art, New Series, Vol. 56, n. 4, Spring, 1999, pp. 41-46. PDF disponibile online https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3269079.pdf.bannered.pdf
Daffner, Lee Ann, et al. “Investigation of a Surface Tarnish Found on 19th-Century Daguerreotypes” in Journal of the American Institute for Conservation, vol. 35, n. 1, 1996, pp. 9-;21.
Pinson, Stephen C. Speculating Daguerre: Art and Enterprise in the Work of L. J. M. Daguerre, Chicago, University Of Chicago Press, 1 ed. 2012
Progetto europeo Daguerreobase, Il Dagherrotipo. Le prime immagini fotografiche europee, 2015. PDF disponibile online https://issuu.com/daguerreobase/docs/daguerreobase_booklet_italian_versi
Schimmelman, Janice G., The Tintype in America 1856-1880 in Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, American Philosophical Society, vol. 97, no. 2, 2007, pp. i-270.
Clark, Susie, The Conservation of Wet Collodion Positives, in Studies in Conservation, Journal of the International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, Vol 43, London, 1998, pp. 231-241.
Pinson, Stephen C. Speculating Daguerre: Art and Enterprise in the Work of L. J. M. Daguerre, Chicago, University Of Chicago Press, 2012.
Progetto europeo Daguerreobase, Il Dagherrotipo. Le prime immagini fotografiche europee, 2015. PDF disponibile online https://issuu.com/daguerreobase/docs/daguerreobase_booklet_italian_versi
Schimmelman, Janice G., The Tintype in America 1856-1880 in Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, American Philosophical Society, vol. 97, n. 2, 2007, pp. i-270.
Clark, Susie, “The Conservation of Wet Collodion Positives”, in Studies in Conservation, Journal of the International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, Vol 43, London, 1998, pp. 231-241.
Negativi/ Negatives
de Mondenard, Anne, “Champions of Paper: the Pioneers of Negative- Positive Photography in France, 1843-1860", in Karen Hellman (a cura di) Real/Ideal: Photography in Mid-Nineteenth-Century France, Los Angeles, Getty Publications, 2016, pp. 13-22.
Fischer, Monique, A Short Guide to Film Base Photographic Materials: Identification, Care, and Duplication, Northeast Document Conservation Center, 2012, PDF disponibile online https://www.nedcc.org/assets/media/documents/Preservation%20Leaflets/5_1_FilmBaseGuide.pdf
McCabe, Constance, “Preservation of 19th-Century Negatives in the National Archives”, in Journal of the American Institute for Conservation, vol. 30, no. 1, 1991, pp. 41-;73.
Ploye, Fraçoise, “Les négatifs photographiques en nitrate de cellulose : le plan nitrate de la Ville de Paris”, in Support/Tracé, Vol. n° 5, 2005, pp.22-36.
Reilly, James M., IPI Storage Guide for Acetate Film. Rochester, NY, Image Permanence Institute, 1993. PDF disponibile online https://www.imagepermanenceinstitute.org/webfm_send/299
Freeman, Sarah, “The Art and Science of Paper Negative" in Karen Hellman (a cura di) Real/Ideal: Photography in Mid-Nineteenth-Century France, Los Angeles, Getty Publications, 2016, pp. 49-58.
Shaaf, Larry, J., The Photographic Art of William Henry Fox Talbot, Princeton , Princeton University Press, reprint, 2000.
Valverde Valdés, María Fernanda, Karen Santoro, e George Eastman House. Photographic Negatives: Nature and Evolution of Processes. Rochester, N.Y., Advanced Residency Program in Photograph Conservation, Image Permanence Institute, 2004. PDF disponibile online https://www.imagepermanenceinstitute.org/webfm_send/302.
https://talbot.bodleian.ox.ac.uk/
Whitman, Katrine, Wiegandt Ralph, “Case Study: Repair of a Broken Glass Plate Negative”, in Topics in Photographic Preservation, Vol. 12, A.I.C. 2007, pp. 175-181
Whitman, Katrine, “Housing Glass Transparenices”, in Topics in Photographic Preservation, Vol. 12, A.I.C. 2007, pp. 182-185.
https://talbot.bodleian.ox.ac.uk/
Procedimenti di stampa non-argentici / Non-silver printing processes
Mc Cabe, Costance, (a cura di) Platinum and Palladium Photographs: Technical History, Connoisseurship, and Preservation. Washington, American Institute for Conservation, 2017.
McCabe, Constance, “Noble Metals for the Early Modern Era: Platinum, Silver-Platinum, and Palladium Prints” in Mitra Abbaspour, Lee Ann Daffner, and Maria Morris Hambourg, (a cura di) Object: Photo. Modern Photographs: The Thomas Walther Collection 1909-;1949. An Online Project of The Museum of Modern Art. New York: The Museum of Modern Art, 2014. PDF disponibile online https://www.moma.org/interactives/objectphoto/assets/essays/McCabe.pdf
Stulik, Dusan C.; Kaplan, Art, Platinum, The Atlas of Analytical Signature of Photographic Processes, The Getty Conservation institute, J. Paul Getty Trust, 2013. PDF disponibile online http://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_platinotype.pdfP
Ware, Mike, Cyanotype: The History, Science and Art of Photographic Printing in Prussian Blue. London, Science Museum and Bradford, National Museum of Photography, Film & Television, 1999
Stulik, Dusan C.; Kaplan, Art, Cyanotype, The Atlas of Analytical Signature of Photographic Processes, J. Paul Getty Trust, 2013. PDF disponibile online http://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_cyanotype.pdf
Stulik, Dusan C.; Kaplan, Art, Carbon, The Atlas of Analytical Signature of Photographic Processes, The Getty Conservation institute, J. Paul Getty Trust, 2013. PDF disponibile online http://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_carbon.pdf
Nadeau, Luis, History and practice of platinum printing, Fredericton, New Brunswick, Canada, Atelier Luis Nadeau, 1994.
Nadeau, Luis, Gum dichromate, Fredericton, New Brunswick, Canada, Atelier Luis Nadeau, 1987
- Oggetto:
Note
Calendario, orario, aula: https://conservazionerestauro.campusnet.unito.it/do/lezioni.pl/Home
ANNUALE
Al termine dell'insegnamento è prevista un'attività didattica integrativa denominata LABORATORIO DI STORIA E TECNICHE DI ESECUZIONE, sotto la guida di TUTOR (6 cfu aggiuntivi, pari a 150 ore)
- Oggetto:
